Traumer er rotete.
Kaotiske.
Når man ser en kropp redusert til en blodig masse,
kan det virke vanskelig å vite hvor man skal begynne.
Edwards, en spyer i seng fem.
Sjekk frie luftveier.
- Hvordan går det? - Hun er i ok form,
men hun klager over magesmerter.
Ok. Kepner, hva har du?
Kramper i seng tre. Shepherd ser til henne,
men hun begynte nettopp å klage over magesmerter.
Dr. Pierce!
- Travel morgen. - Ja, når det regner.
Kan du se på brystsmerter i seng seks?
Skal bli.
Heldigvis utviklet en veldig smart person noen regler
for førstehjelp. Luftveier, pust, puls.
Kvinnelig bilkapringsoffer i 20-årene. Flere laserasjoner og kontusjoner,
åpent skinnebeinsbrudd, hypotensiv og takykardisk.
Var dette en bilkapring?
Og solid bank. Wilson, du blir med meg.
Førstehjelp holder pasienten i live
så du kan finne ut hvordan du skal takle resten av rotet.
Om bare alle livets problemer kunne løses med en intubasjonsslange.
De tok bilen min!
De tok...
Hva heter du?
Melissa. Bilen min...
Det går sikkert bra med bilen din.
Vi skal ta oss av deg, ok?
Wilson, kan du se om noen kom sammen med henne?
Ok.
Jeg tror du er ok, men jeg vil sjekke.
- Ta CT av hodet. For sikkerhets skyld. - Skal bli.
Ta CT av magen også.
Dr. Grey, jeg har dine... Våre...
Ellis' dagbøker.
Har du vært gjennom dem allerede?
Ja, jeg har hatt dem en stund.
Jeg lærte mye om henne som kirurg,
om ikke som person.
Takk.
- Bare hyggelig. - Ok.
Kaller hun deg fortsatt "dr. Grey"?
Jeg heter det.
Vi burde invitere henne. På middag.
Hvorfor det?
- Hun er familie. - ...aktig.
Middag i morgen. Det er slikt folk gjør.
Hvem da?
Dr. Hunt trenger ortopedisk rådgivning.
Skal bli.
April.
Jeg trodde du var på...
Din mors fly kom før tiden, så jeg tok henne med hit.
- Hvorfor gjorde du det? - Hun ville treffe deg.
Hun er på overlegenes rom.
Kall på meg når du får tid.
- Jeg... - Glad i deg!
Hva sa jeg?
Er det her du har bodd?
Jeg trodde du var på et hotell eller...
Herman har vært etter meg dag og natt.
Dette er enklere.
Og hvor jeg sover er ikke lenger noe du har noe med.
Jeg kastet deg ikke ut. Jeg sa aldri at du måtte dra.
Du gjorde det helt klart
at mitt nærvær var kvelende.
Har du sagt det til noen?
- Nei. Har du? - Nei.
Syns du vil skal det?
Kan vi vente litt?
Hva enn du vil.
Jeg ønsket ikke noe av dette.
Jeg har visitten.
Jeg sier du hoppet over frokost.
Hadde ikke tid!
Avery ba meg lede styrets strategiske planleggingsmøte.
Og jeg har konsultasjoner.
Togene må holde tiden.
Forandre et liv, først ditt eget.
Du er favoritt-turnuslegen min.
- Hei. Så du etter meg? - Ja. Mr. Weaver her er...
Jeremy. Hei.
Han klager over brystsmerter.
EKG-en er bra bortsett fra litt venstrebelastning,
men første troponin er innenfor normale grenser,
så jeg har utelukket en disseksjon, men buken er øm.
Jeg har det bra.
La oss se.
- Ta det rolig, Mr. Weaver. - Ok, vi ses senere.
Ok.
- Gjør det vondt? - Ja, men det er halsbrann.
Kona tvang meg hit. Jeg skulle vært på jobb.
Og jeg må hente datteren min senere.
Jeremy, har du spist i dag?
Kaffe.
Hoppet du også over frokost?
Nei, og så pannekaker,
pølse, egg, et par energidrikker.
Jeg ville spist mer, men det er vanskelig å svelge.
- Du klarte deg visst ganske bra. - Man må jo ha energi.
Jeg har mange baller i luften!
Unnskyld.
Vi innlegger deg til observasjon.
Nei, nei, nei.
- Jeg skal prøve å skynde meg. - Ok.
Ta leverprøver, ny troponin og CT av magen.
Ring meg når du får resultatene.
Spis opp donuten din.
Melissa jobber hos oss.
Vi reparerer datamaskiner på Office Hub.
Jeg fant henne på vei til jobben.
Hun bare lå der på bakken, urørlig.
Jeg trodde hun var død!
Vet dere noe om familien, noen vi kan kontakte?
Vi kjenner henne ikke så godt.
Wilson!
Kan ikke dere sette dere? Jeg kommer straks.
Organene svikter.
Kalte du på ortopedisk?
Ja, du er nødt til å vente.
Buken vokser selv om jeg brukte aortaklemme.
- Skal vi bestille OS? - Hun rekker ikke
frem til en OS. Med så mye blod i buken,
er vi nødt til å gjøre en nød-laparotomi.
Akkurat nå? Her?
Wilson, vi trenger gasbind, kompresser,
alt vi har til å pakke denne buken.
Er du sikker på at du vil dette?
Vi har ikke noe valg.
Ok.
Greit, Wilson. Leveren er intakt.
La oss se bak bukhinnen.
Herregud, det er nedre hulvene.
Ok, legg litt press på den.
Satinsky, takk. Klar med sug.
Bruddet er renset enn så lenge. Jeg reparerer det i morgen.
Har vi funnet ut noe om denne jenta?
Ingen veske. Ingen ID.
Hun jobbet på Office Hub,
men eneste nødkontakt de hadde, var hennes nummer.
Faktisk vet vi noe annet. Hun er veteran.
Hun har tatovering fra tjeneste i Irak, 2011-2012.
Jeg har undersøkt mange veteraner, takket være deg.
Godt sett, Torres.
Skaden er avdekket. 4-0-kompress.
Dette skulle aldri ha skjedd med henne.
Det skulle ikke ha skjedd med noen.
Mer sug.
Hei, mamma!
Se på deg!
Hvordan var flyturen?
Ikke så god som kjøreturen.
Sjåføren har nydelige øyne.
Mamma!
Takk?
Jeg glemte det nesten.
Se hva jeg fant i gavebutikken på flyplassen.
VEGGKLISTREMERKER TIL BARNEROMMET
Overføringsbilder av dyrene i Seattle dyrehage!
Jeg tenkte de ville bli skjønne på veggen på barnerommet,
og de passer uansett hvilken farge dere har tenkt å male,
som jeg antar er kjønnsnøytral.
Vi har ikke...
Vi har ikke hatt tid til å tenke på farger.
Dere to og jobb. Så travle!
Apropos det,
- OS-en er et galehus. - Ja visst.
Jeg må bare ned dit igjen,
men jeg lover å prøve å komme hjem til middag.
Middag?
Hva er det?
Jeg tenkte kanskje du kunne ta ettermiddagen fri.
Vi kan finne malingprøver til barnerommet
og åpne en ønskeliste. Mrs. Frye i kirken spør...
Du vet hva jeg jobber med.
Hvorfor tror du jeg kan ta hele ettermiddagen fri og...
Vet du hva? Jeg har en veldig grei dag, så jeg kan...
Jeg kan gjøre alle de tingene.
Jackson, det behøver du ikke.
Det er ingen sak.
Det blir moro!
Ja, det blir det.
Vi ordner dette.
Jeg vil nødig være ufin, men jeg har klienter over hele byen,
og så må jeg kjøre datteren min på volleyball,
og så har jeg to klienter til.
Tro meg, jeg forstår.
Alt jeg har å gjøre, ville gjort deg superstresset.
Perfekt, så send meg hjem, så kan vi få gjort det vi skal.
Se på meg. Jeg er frisk som en fisk.
Prøvene er ikke enige.
Kolesterolet ditt er over 300.
Triglyseridene dine er verre.
Blodtrykket er for høyt, og blodsukkeret
er på randen til diabetes.
Hvem vil du tro på, meg eller vitenskapen?
Du ser ærlig ut,
men vitenskapen og jeg er gamle venner.
CT-en viser ingen problemer i buken,
men vi ønsker å undersøke nærmere.
Så jeg må ta en bariumprøve.
Når vi får den tilbake, avhengig av resultatene,
må jeg kanskje foreta gastroskopi.
Er det mulig å hoppe over et trinn, komme til poenget?
Dr. Bailey vil bare unngå
å sette en slange ned i halsen din eller opp i...
Du sier noe.
Takk for omtanken, men hvis det får meg ut herfra før,
kan dr. Bailey stikke en slange hvor hun vil.
Greit.
Dette er Waldo Pfeiffer, gestasjonsalder 23 uker.
I tillegg til et utrolig uheldig fornavn,
har Waldo en særdeles ekkel MCAM.
Hva står MCAM for?
Medfødt cystisk adenomatoid misdannelse.
Klumpen presser mot hjerte og lunger.
Waldos MCAM har ikke reagert på steroidebehandling.
Nå utvikler han hydrops.
Det er dette fosterkirurgi er til for.
Først skal vi åpne moren
og lage innsnitt i livmoren,
og så fjerner vi MCAM-en
og legger ham tilbake der vi fant ham,
og forhåpentligvis blir han født på termin.
Du har en konsultasjon om 20 minutter.
Vær kjapp, kom tilbake hit,
så går vi gjennom dette inngrepet trinn for trinn.
Fantastisk. Takk.
Ikke takk meg.
Jeg fant det nødvendig da det tok deg to måneder
å få taket på en foster-valvuloplastikk.
Er du klar for dette?
Ja. Absolutt.
Det er kronisk subduralt hematom. Det bør reabsorbere.
Flott. Takk.
Din kone inviterte meg på middag hos dere.
Perfekt.
Jeg ble overrasket over invitasjonen
at jeg ikke spurte om jeg skulle ta med noe.
Bare deg selv. Noe du ikke spiser?
Nei, langt ifra.
Perfekt.
Hva med en grytestek?
Flott.
Beklager.
Shepherd, jeg trengte en konsultasjon.
- Jeg kommer senere. - Vi er ferdige.
Takk, dr. Shepherd.
Richard.
Hva gjør du i morgen kveld?
Dette kan bli deg om du fortsetter å spise som du gjør.
Om vi tok blodprøve av deg nå...
Jeg kan si det samme om deg,
men jeg vil ikke endre noe ved deg, så jeg lar være.
Jeg vil ikke endre noe ved deg heller.
Jeg liker deg levende,
ikke død på et toalett etter et hjerteinfarkt
etter å ha prøvd å få ut en frityrstekt løk.
Herregud, Miranda, hvordan kan du tro...
Hva i svarte?
Hva er dette?
Ikke en frityrstekt løk, for det ville være for mye.
Nei.
Det er en svulst.
En stor en.
Beklager, konsultasjonen gikk bra,
men så ble mor litt nervøs,
så jeg ville sjekke at hun hadde det bra.
MCAM. Jeg er klar når du er.
Det har blitt forandring i planene.
Jeg har en personlig...
Jeg drar hjem.
Her er materiellet om inngrepet. Lær deg det.
Jeg har gjort notater i margen,
fordi min metode er bedre enn mesteparten av det tullet.
Du må også ta over for meg.
Vent litt. Er alt i orden?
Jeg sa at det er personlig!
Du har det du trenger fra meg der.
- Les det. - Hva om jeg har spørsmål?
De blir besvart der. Vi ses i morgen.
Jeg sier stadig at du må gå mer,
spise litt salat, kanskje,
istedenfor cheeseburgere.
Det gjør du, hele tiden, og hver gang... Hei.
Du ser ikke ut som du har gode nyheter.
Jeremy,
jeg er redd vi fant en svulst.
Tidlig stadium av adenokarsinom.
- Herregud! - Kreft?
Men jeg kom hit for halsbrann.
Og det var nok det du hadde,
men cheeseburgerne og den stekte maten
har forårsaket intens syrerefluks,
og etter hvert har refluksen gjort spiserøret ditt
til det perfekte hjemmet for kreft.
Beklager.
Hva gjør vi?
Vi vil beholde deg over natten og ta noen prøver,
og så opererer vi og fjerner spiserøret
og erstatter det med en del av tykktarmen.
Og så er kreften borte?
Vi håper det.
Ja, det vil den være.
Det går bra.
- Dra og hent Erin. - Ja.
Si hva som foregår, men ikke skrem henne.
- Det går bra. - Ok.
Det går bra.
Jackson?
Her, dr. mamma!
Hei.
Dere har hatt det travelt.
Vi skulle bare legge inn ønskeliste,
men vi så denne skjønne uroen,
og plutselig hadde jeg fylt en handlevogn.
Ja, vi hadde faktisk en ganske god dag i dag.
Ikke hør så overrasket ut! Jeg er ganske gøyal.
Denne kommer ikke fra en butikk.
Fire generasjoner Kepner-babyer
har sovet i den gamle krigshesten.
Hvordan...
Du hadde ikke denne i håndbagasjen.
Forsendelsen kostet en formue.
Søstrene dine syntes jeg skulle sende den,
men jeg ville være her når den kom frem,
så jeg ringte Jackson i forrige uke.
Ringte du Jackson?
Jeg kan bruke en telefon, lille frøken.
Jeg er skrubbsulten.
Hvorfor ventet dere på meg?
Jeg sa jeg ville bli sen.
Vi glemte nok bare tiden.
Jeg går bare på kjøkkenet og lager et eller annet.
Jeg har ikke handlet,
for jeg trodde vi skulle gå ut.
Jeg finner sikkert på noe.
Nei, mamma, slutt!
Du trenger ikke lage noe,
og du trengte ikke å komme hit og ordne hele barnerommet.
Jeg vil ikke ha hjelp av deg!
- Forstår du? - April.
Det er urettferdig.
Har du invitert Richard på middag?
Dette var allerede en dårlig idé.
Prøver du å gjøre det verre?
Hun vil ikke bli kjent med ham.
Han sa det samme.
Hvorfor prøver du da å tvinge det på dem?
Fordi han er vennen min. Han er vår venn.
Han er familie, og dette er en av grunnene til
at du ikke ville forlate Seattle i første omgang, ikke sant?
Du har familie her, røtter.
- Tuller du? - Hva?
Jeg må ha middag med søsteren jeg ikke kjenner
og faren hun hater
fordi du ikke fikk jobbe for Obama?
Tar du den?
Klart du gjør,
for det vil du fortsette med så lenge verden står!
Pause.
Jeg er så lei av dette passiv-aggressive...
Pause.
Beklager. Jeg skulle ikke ha sagt det.
Jeg vil bare hjelpe.
Jeg prøver å hjelpe deg, og jeg prøver å hjelpe dem.
Jeg kommer fra en stor familie.
Det er sprøtt og rotete, men bra,
og jeg ønsker det for deg.
Jeg vil at du skal ha det.
Hun er søsteren din, og han er praktisk talt faren din.
Og Zola trenger flere svarte i familien,
for jeg kan ikke flere typer fletter,
og Bailey vil ikke vise meg flere.
Greit.
Hvis du vil ha Richard på middag,
får du spørre Pierce.
Jeg?
Du vil ha Richard på middag.
Du vinner. Godta seieren.
Ikke prøv på mer.
Greit, men burde ikke du være den som...
Godta seieren.
Jeg trodde jeg var tydelig.
Ikke dobbeltsjekk arbeidet mitt.
Ikke hiss deg opp, ok?
En av Hermans pasienter havnet her,
og jeg lærer fremgangsmåten
for morgendagens MCAM-operasjon fra en artikkel.
Egentlig ikke...
Fra skribleriene i margen på en artikkel.
Jeg tror hun prøver å forvirre meg.
Eller sørge for at jeg mislykkes, eller drepe meg.
Vet du hva? Ingen tvang deg til å gjøre dette,
og nå sutrer du fordi det er vanskelig
og læreren din er slem? Ta deg sammen.
Hei.
- Melissa, det går bra. - Hva er det du...
Du er på sykehuset.
- Du var... - Hvor er...
Du er forslått, men du blir bra.
Hvor er bilen min? Har de...
- Den... - Har de funnet bilen?
- Det går bra. - Har de funnet bilen?
Bare prøv å sove.
Ok?
Dr. Bailey!
Dr. Pierce!
Jeg visste ikke at du løper!
Jo visst. Men mest spinning.
Jeg går på spinning.
Tenkte jeg skulle få litt frisk luft til en forandring.
Nydelig morgen, ikke sant?
Jeg skulle bare løpe 5 km til,
men jeg kan forlenge det litt hvis du vil.
Å, nei. Ellers takk. Jeg...
Beklager. Jeg har fått en ny lydbok.
- Oprah anbefalte den. - Det forstår jeg.
- Si hvordan den er. - Ok.
Du er den siste som får belære meg om moren min.
Det er ikke sant.
Min mor er et mareritt, og din er verdens hyggeligste.
Det som skjedde i går kveld var ikke hyggelig.
Det var nedlatende.
Nå overreagerer du.
Ja, fordi hun fant ut at jeg trengte hjelp.
Jeg trengte hjelp.
Jeg ba henne om hjelp, ok?
Jeg aner ikke hva jeg driver med her.
Jeg var fire timer i den babybutikken og fikk helt hetta.
Vet du hvor mye jeg ikke vet om å få barn?
Så mye.
Hun vet alt, og du også. Det er lettere for dere.
Familien min var ikke sånn.
Jeg hadde ikke besteforeldre som gjorde alt for å elske meg,
men heldigvis vil vårt barn ha det.
Med mindre du jager henne bort.
- Hei. - Hei...
OS tre er klar for Melissas tibiareparasjon,
og politiet er snart ferdige med å snakke med henne.
Takk skal du ha.
GREY SLOAN SYKEHUS
Går det bra, Melissa?
De fant den.
De fant bilen min i deler på et opphuggeri i Bellevue,
og den er borte.
Ok. Det går bra. Alt kan erstattes.
La oss glede oss over at du ikke ble drept.
Pokker ta.
Om jeg ikke hadde sovet...
Hva skjedde? Husker du det?
Jeg sov, og så knuste de vinduet
og slepte meg ut, og...
Jeg prøvde å holde meg fast, men ble hengende i døren,
og de dro i meg en stund,
og så slo de meg og sparket meg og...
Så klarte jeg ikke å holde fast lenger.
Hvorfor lot du dem ikke bare ta den?
Alt var i den bilen.
Alt.
Bilen var det første hun spurte om da hun våknet.
Hun sa hun sov i den da hun ble overfalt.
Det var visst alt hun hadde.
Mener du at hun er hjemløs?
Jeg tror hun bor i bilen, så ja.
Jeg syntes du sa hun hadde jobb.
Man kan ha jobb og ikke ha et hjem.
Det gjør det bare enda verre.
Prøv å gå på videregående og bo i bilen.
Man må lyve hele tiden, kan aldri ha besøk,
finne på unnskyldninger, man har ikke bad,
og du kan ikke engang si det til noen,
for da vil de se på deg som rar og ynkelig.
Finn meg når hun våkner.
Ok.
Bodde du i bilen på videregående?
Der er blikket.
Gi meg hansker.
Karev?
Dr. Karev er interessert i MCAM-operasjonen i dag.
Høres fantastisk ut,
men jeg vil ikke være i veien.
Bare hyggelig.
Håper du har studert, Robbins.
Jeg må advare. Jeg sov ikke godt i natt.
Tålmodigheten min er tynnslitt.
Kommer Richard Webber?
Nei, det er...
Han er ikke til å tro.
Nei, nei, nei. Det var ikke hans initiativ.
Jeg inviterte ham.
Jeg kan ikke komme. Beklager.
Du kom hit for å finne ut om Ellis.
Hvorfor ikke snakke med en som faktisk kjente henne?
Med Richard.
Kom og spis middag sammen med meg og Meredith.
Mindre press. Det er et lite skritt.
- La meg tenke på det. - Ok.
Gjelder dette hvordan jeg skal betale for alt dette?
Nei, nei, nei.
Vi ville bare vite...
For jeg har litt forsikring igjen, men alle papirene var...
I bilen?
Jeg skal finne ut av det.
Melissa, bor du i bilen?
Wilson.
Hvordan skal jeg ellers spørre?
- Vi mener ikke å snoke, men vi bare... - Jeg...
Det skulle bare være midlertidig.
Da jeg ble dimittert fra Hæren, var jobben min borte.
Forloveden min var borte, og...
Leiligheten med ham.
Jeg fikk jobb på Office Hub,
men lønnen er dårlig og jeg hadde ikke råd til husleie,
så jeg gjør det beste ut av det.
Men nå er bilen borte sammen med pengene mine.
Og klærne og sparepengene,
for banker vil at du skal ha en adresse.
Så, ja.
Ja.
Alt jeg har er borte,
men hvis jeg ikke kommer meg på jobb, vil jeg miste jobben også.
Melissa, det finnes programmer
for å hjelpe hjemløse veteraner.
Jeg er ikke hjemløs. Det er bare midlertidig.
De vil skaffe deg en ordentlig, pålitelig bolig,
og da blir alt annet så mye lettere.
Det er ikke for meg.
Du tjenestegjorde i Irak.
Jeg reparerte datamaskiner i et operasjonssenter i grønn sone.
Det finnes nok av dem som ble såret i kamp,
som ble sprengt i filler, som fikk ansiktet svidd av,
og jeg har møtt noen som har vært på gata siden Vietnam.
Jeg fikk bilen stjålet.
I Seattle.
Unnskyld.
Du har besøk.
Herregud.
Bare gå.
Og ikke si noe til dem.
- Melissa, jeg... - Jeg finner nok ut av det.
Det gjør jeg alltid.
Bare gå.
Ok, alle sammen, vi skal snart få møte Waldo.
La oss være stille så vi ikke vekker ham.
Robbins, neste trinn?
20 ml saltvannsoppløsning i navlevenen.
Så du leste notatene mine.
Jeg kan gi væsken.
Du trekker ut Waldos arm så vi kan feste monitoren.
Ok.
Helt utrolig.
Du sier noe.
Nå er du klar for å avdekke og gjøre innsnitt i brystet.
Skalpell.
Hvert trinn teller her.
Si hva du skal gjøre nå.
Jeg skal foreta posterolateral torakotomi og langsomt fjerne klumpen.
Sakte og kontrollert.
- Hva for noe? - Ifølge notatene mine
må klumpen fjernes sakte og kontrollert.
Leste du notatene mine eller ikke?
Det gjorde jeg. De ba meg også forberede meg for bradykardi.
Fortsett.
Ok. Der er klumpen.
Og der er bradykardien. Hvordan håndterer vi det?
Atropin og epi IM i skulderen.
Hvorfor er det viktig å gjøre det slik?
Hvis MCAM-en begynner å komme ut,
er denne lille gutten utsatt for hjertesvikt.
Det sto ikke i notatene mine.
Ikke ordrett, men...
Jeg vil ha mine ord. Ordrett.
Du gir meg hovedpunktene.
Jeg er ikke interessert i din tolkning av notatene.
Jeg ville vite at ordene jeg skrev,
nå er lagret i hjernen din.
Det er det dette handler om.
Det er det dette stipendiatet handler om.
Hvis du bare vil lære hovedpunktene...
Hun skjønner poenget.
Dr. Karev, vi nærmer oss den beste delen.
Du bør unngå å måtte gå nå.
Det sto at før min metode
førte denne operasjonen til hjertestans hos fosteret
i 50 % av tilfellene.
Føles rart, ikke sant?
Å ta på en baby før den er født?
Vet du hvordan det føles?
Privilegium.
Stort privilegium.
- Ok. - Hva har skjedd?
Ingenting.
- Har du falt? - Nei!
Det går bra.
Det gjør det ikke.
- Du halter. - Halter?
Håper ikke du overdrev i morges.
Overdrev hva da?
Joggingen.
Joggingen?
Ja, joggingen.
Har hun ikke sagt det? Vi møtte hverandre i Seward Park.
Skal vi få en svulst ut av en mann,
eller bare sitte og snakke om det?
Ok. Meredith.
Sa Derek at jeg skulle komme på middag?
- Ja. - Hva syns du?
For jeg er ikke 100 % overbevist.
Ikke jeg heller.
- Det kan virke... - Litt påtrengende.
Litt for mye, for snart.
Jeg vurderer å avlyse.
Hvis du syns det er best.
Jeg tror Derek vil forstå.
Hva er det med dere?
Man kan ikke avlyse en middag,
ikke etter alt jeg måtte gjennomgå
for å få henne til å vurdere å komme.
Dere får ikke avlyse!
Jeg har en aneurisme å fikse.
Vi ses i kveld.
Jeg tar med dessert.
Takk. Det ville være fint.
Start utredningen. Jeg kommer straks.
Skal bli.
47 år gammel mann. Han var passasjer i en bil.
Jeg trodde ikke flyet ditt gikk før senere i ettermiddag.
Jeg fremskyndet det.
Du skylder meg en unnskyldning.
Og jeg drar ikke før jeg får en.
Skylder jeg deg en unnskyldning?
Du var uhøflig, og jeg har oppdratt deg bedre.
Jeg vet du har det travelt,
og jeg vet du jobber hardt, men...
Jeg ber ikke om unnskyldning fordi jeg har det livet jeg ønsker,
- selv om du mener... - April Kepner!
Du har gjort helt andre valg enn meg, og det er skremmende.
Enhver mor som ser barnet sitt gjøre noe hun ikke har gjort selv...
Det er skremmende.
Men det betyr ikke at jeg ikke har vært stolt av deg,
og jo mer jeg ser deg i denne verdenen, denne jobben,
dette ekteskapet,
desto stoltere blir jeg.
Jeg har ingen jordisk forståelse av det du gjør,
men jeg vet mye om barn,
og jeg ønsker ikke å ta noe fra deg.
Jeg vil bare hjelpe deg.
Og det har jeg rett til fordi jeg er bestemor.
Og jeg er også moren din.
Unnskyld.
Takk.
Så kan jeg...
Kan jeg ringe deg hvis jeg har spørsmål?
Tja...
Det kan du sikkert.
Hvis du må.
Takk for støtten der inne.
- Du kan ikke la henne snakke sånn. - Jeg vet det.
Gjør noe med det.
- Jeg kan ikke. - Du er nødt.
Callie og jeg går fra hverandre.
Og det er mange grunner til at det skjedde,
men dette stipendiatet kan ha vært spikeren i kisten.
Jeg byttet ekteskapet mot denne jobben,
og det er alt jeg har akkurat nå, så det er nødt til å fungere.
Jeg trenger det.
Ok.
Nei, blås i det. Det er ikke i orden.
Jeg så hva som skjedde. Hun er ute etter deg.
Enten er hun ute etter å sparke deg
eller trykke deg ned
og gjøre deg ulykkelig.
Hun vil trolig sparke deg uansett.
Hva har du å tape?
- Melissa? - Ja?
- Jeg har med disse. - Jeg sa jo at jeg...
Hvilken grad hadde du?
- Visekorporal. - Jeg var major,
så du får høre på meg om ikke for noen annen grunn
enn at jeg har høyere grad.
God bedring!
Men mest fordi vi har dette til felles.
Jeg tjenestegjorde, akkurat som deg.
Jeg hadde to perioder som kirurg ved et fremskutt feltsykehus.
Jeg ga det jeg hadde å tilby.
Det gjorde du også.
Jeg lappet sammen soldater.
Jeg kunne ikke omdirigert en harddisk...
- Omformatert. - Hva?
Omformatert en harddisk.
Du ga det du hadde å gi.
Du tjenestegjorde.
Og du fortjener all den hjelp og takknemlighet som tilbys deg.
Men hvis du tror at ved å ta imot denne hjelpen,
tar du den fra en annen, tar du feil.
Men det er så mange der ute.
Hvis du vil at de skal få hjelp,
har jeg venner i VA.
Du kan melde deg frivillig.
Det er mye du kan gjøre,
men du må først komme deg på beina selv.
Det er slik du kan hjelpe.
Det er slik du kan tjenestegjøre.
Forstått?
Ja.
Starter innsnittet i halsen.
Hvor gammel sa du han var igjen?
Førtito.
Han har spiserøret til en 80-åring.
Jogget du?
Ja, jeg jogget en kilometer, og nå kan jeg knapt gå,
og det er pinlig nok
uten at du lager oppstyr av det!
Det er ikke noe å være flau for.
Jeg håper ikke du gir opp.
Uansett når du begynner med noe sånt, er det vanskelig.
Du må bare begynne.
Og ta små skritt.
Spøkte du om høyden min?
Blodtrykket synker.
- Hva i... - Det er en atrioventrikulærblokk.
Vi må styre hjerterytmen. Dr. Bailey...
Nei, jeg har tykktarmen.
Vent litt!
Bruk hjertestarteren midlertidig.
- For sent, han har hjertestans. - Pokker. V-fib!
Dr. Warren, ta elektrodene og lad til 150.
Unna!
Start HLR på nytt.
Gi én med epi, én med atropin!
Stans kompresjonene!
Nei, det er ikke for sent.
Det kan ikke være for sent!
Gjenta!
Unna!
Nei.
Vi gjorde alt vi kunne.
Gjenta.
Unna.
Jeremy døde under operasjonen.
Jeg er så lei meg.
Det var liksom halsbrann.
Det var bare halsbrann. Det var jo halsbrann!
Hvordan kunne dette skje?
Nei! Nei, nei, nei!
Hei. Er du ferdig snart?
Nå drar vi hjem.
Hjem til deg, mener du.
Hva?
Det er ditt hus.
Jeg bare sover der, ikke sant?
Du ba meg aldri flytte inn.
Du klaget aldri, men...
Har jeg gjort noe? Det føles som om jeg er i trøbbel.
Nei, jeg er i trøbbel.
For når dette forandrer seg, har jeg ikke noe sted å bo.
Herregud...
Jeg pleide å være så forsiktig.
Vent...
Hva forandrer seg? Jeg trodde det gikk bra.
Ja, men alt forandrer seg, Alex. Det gjør det alltid.
Du kan ikke holde fast i noe du ikke vil miste.
Nå føler jeg at jeg har
en seng og et hus.
Og det er så bra.
Men sengen min er ikke min. Den er din.
Og jeg hater at jeg ikke vil miste den.
Se på meg.
Du har meg. Jeg sverger.
Jeg går ingen andre steder enn hjem med deg.
Kom igjen.
Nå drar vi hjem.
Har du tatt grytesteken ut av ovnen?
Jeg slo av ovnen så den ikke blir kald.
Jeg tar den ut.
- Ja vel? - Du er ingen kokk.
- Og det er du? - Jeg er bedre enn deg.
Hvorfor sier du noe sånt?
Du kalte grytesteken en "greie".
Men det er ikke sant.
Du er ikke bedre enn meg.
Har du noensinne laget et måltid?
Vent, pause.
- Og? - Hva?
Du ba om pause.
Du må si noe når du ber om pause.
Det er sånn det er. Det er ingen dempeknapp.
- Det er det nå. - Det fungerer ikke slik.
Jeg trenger en pause!
Jeg trenger en pause fra deg, fra kranglingen,
fra grytesteken, for bordet er ikke dekket.
Stearinlysene er ikke tent.
Gjestene kommer om 30 minutter.
Jeg trenger en dusj.
Jeg trenger en pause!
Ikke se slik på meg.
Jeg trenger også en dusj.
Hvordan er babyboken?
Det er det skumleste jeg har lest.
Jeg var en dust i dag.
Ja, det var du.
Det er her du skal si:
"Nei, du var ikke dusten. Jeg var dusten."
Ja, men jeg var ikke det. Du var det.
Opp med deg. Jeg vil sette meg.
Ok.
Greit?
Har du bygget denne?
To ganger, faktisk.
Det må være noe feil med instruksjonene.
Den er perfekt.
Du var flink.
Du blir en flott pappa.
Takk.
Jeg dør. Jeg kommer til å falle om død.
Vi har snakket om å lese skrekkhistorier på sengen.
Jeg vil ikke bli slått midt på natten
fordi du har mareritt.
Jeg tok blodprøver av meg i går etter at vi fant Mr. Weavers svulst.
Se, LDL-kolesterol 178.
HDL 26.
Triglyserider 320.
Glukose 152.
Det forklarer joggingen.
Jeg er en hykler.
Jeg sier til folk hver dag
hvor viktig det er å spise riktig og trene.
Jeg tror jeg sier det så mye at jeg ikke hører det.
Du er ikke døende.
Tallene er ikke de beste, men...
Nei, jeg må gjøre noen endringer.
Fra nå av.
Men ikke akkurat nå.
Hvis du jogger nå,
tror jeg aldri du vil klare å gå igjen.
Ok, jeg...
Nevnte jeg ikke at jeg ikke ville bli slått?
Jo, men det er god trening.
Som om det gjorde vondt. Gjorde det vondt?
Førstehjelp er et praktisk verktøy for å holde en pasient i live.
Men det er bare et utgangspunkt.
Hei?
Hei.
Jeg ringte på. Ingen åpnet.
De sa åtte, ikke sant?
De gjorde det, ja.
Bordet er dekket.
Ja, det er det.
Det er rart.
Når pasientens luftveier, pust og puls
er i orden, begynner det virkelige arbeidet.
Det kinkige arbeidet.
Jeg har med vin.
Jeg er alkoholiker.
Dette var en tabbe. Jeg går nå.
Jeg feilet!
Jeg feilet. Beklager.
For 31 år siden fikk jeg et barn.
Og ingen fortalte meg det.
Jeg har bare kjent deg i to måneder.
To måneder.
De fleste foreldre roter det til mye de første månedene,
og det går bra fordi barnet er for ungt til å huske det.
Men du... Jeg såret deg, og jeg vet det.
Alt jeg ønsker er å ta det tilbake.
Du har misforstått.
Jeg er ikke sint på deg fordi du er en dårlig far.
Du er ikke faren min.
Du er bare en mann som lå med en kvinne
og gjorde det mulig for meg å bli født.
Pappa er nåtiden min.
Du er fortiden min. Du er min genetiske historie.
Jeg trengte ikke at du var en god far.
Jeg trengte bare at du var ærlig med meg fra begynnelsen,
istedenfor å la meg gå rundt her i ukevis som en tosk,
uten å ane noe, la meg betro meg til deg.
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Og jeg vil alltid være lei meg for det.
Ingen vet hvor lang tid det vil ta å rydde opp i kaoset...
Ok.
Ha det bra.
...når du har begynt...
Unnskyld.
Jeg må ha glemt tiden.
Håper du er sulten.
...for noen ganger vet du ikke hva du har i vente.
Kan jeg snakke med deg?
Jeg ville snakke med deg.
Dr. Herman, jeg spøkte ikke da jeg sa jeg ønsket dette stipendiatet,
og dagens operasjon bare bekreftet det.
Lukk døren.
Men uansett hvor mye jeg trenger eller ønsker dette stipendiatet,
nekter jeg å la det gå et år
mens du snakker til meg slik du gjør.
Vi vil ikke ha et år sammen.
Greit.
Flott. Takk.
Jeg er død om seks måneder.
Du vet ikke nøyaktig hva du vil møte.
Jeg har en hjernesvulst.
Den er inoperabel.
Jeg trodde jeg hadde mer tid, men den vokser.
Snart får jeg symptomer, og så dør jeg.
Hvem vet om dette?
Hunt? Noen?
Fosterkirurgi er et nytt felt.
De få av oss som praktiserer det, finner det opp underveis.
Det jeg vet,
det jeg skriver i margene, er det ingen som har.
Det finnes ikke i noen lærebok. De er bare i hjernen min.
Så jeg kan skrive avhandlinger og prøve å få dem utgitt,
eller jeg kan bruke tiden jeg har igjen
til å prøve å lære deg et års legevitenskap på seks måneder.
Eller...
Du kan si det til Hunt og styret, og alt forsvinner for godt.
Du aner ikke hvilke hemmeligheter kroppen foran deg bærer på...
Jeg vet ikke hva jeg syns om dette.
Bestem deg fort.
Vi har ingen tid å miste.
...og om, når alt er over,
det er noe igjen som er verdt å redde.